Tu veux le revoir, petite ? Il ne te fera pas peur.
Complet jusqu'à la matinée de demain.
LA SEULE ET UNIQUE ! BABY JANE HUDSON
LA TOUTE PETITE DANSEUSE DE DULUTH
- Voulez-vous enlever votre chapeau ? - Excusez-moi.
Vas-y, Jane, mets-en leur plein la vue.
Merci à tous.
POUPÉES BABY JANE - 3,25 $
Encore une chanson, d'accord ?
J'ai écrit une lettre à papa.
Très bien, merci.
J'ai écrit une lettre à papa.
Son adresse est le paradis
J'ai écrit, "Cher papa, tu nous manques
"Si seulement tu étais parmi nous !"
En guise de timbre, j'ai déposé un baiser
Le facteur dit que c'est ce qu'il faut faire
J'ai écrit cette lettre à papa
Lui disant, "Je t'aime"
J'ai écrit une lettre à papa
Lui disant, "Je t'aime"
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour toi.
Jane, quelle belle poupée !
Merci, elle est magnifique.
Avez-vous jamais vu une poupée si mignonne ?
D'accord. Merci, les enfants.
Et n'oubliez pas, votre véritable poupée Baby Jane
vous attend dans l'entrée.
Il suffit d'aller la demander.
Dites à vos mamans que chacune
de ces belles poupées authentiques
est une réplique exacte de votre Baby Jane Hudson.
Merci.
Poupées Baby Jane, 3,25 $ seulement.
Les voici. Très belles, cheveux naturels.
Je ne veux pas retourner à l'hôtel !
Je ne ferai pas la sieste !
Ne joue pas la comédie, il le faut. Tu le sais.
Non, je ne veux pas !
Tu veux que tes gentils amis
te prennent pour une méchante petite fille ?
Ça m'est égal. Je veux une glace.
- Janey, je t'ai dit... - Je veux une glace !
C'est moi qui gagne l'argent, je peux avoir ce que je veux !
Ça suffit.
Laisse-moi tranquille. J'ai besoin d'une glace.
Si tu as besoin d'une glace, je dois t'en donner une.
Je veux dire qu'il fait chaud.
Mais c'est la dernière fois cette semaine.
D'accord, papa. Blanche en veut une aussi.
Une glace pour Blanche.
Je ne veux rien.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je le dis toujours, c'est la faute des parents.
Je suis vraiment déçue.
Ce qu'il fait chaud.
C'est toi qui as de la chance, Blanche.
Un jour c'est toi qui attireras l'attention.
Et alors, je veux
que tu traites Jane et ton père
mieux qu'ils ne te traitent.
Tu me comprends ?
Essaie de t'en souvenir.
Je n'oublierai pas.
Ça, je n'oublierai pas.
L 'agence Seltzer vous envoie ?
- Vous croyez que j'ai une chance ? - Oui, si vous plaisez à M. Weber.
Quel genre lui plaît ?
Beaucoup de personnalité.
Je saurai m 'y prendre.
Oh, non !
Avec mon argent, faire un tel film ?
Bonjour, M. Weber. MIle Brent.
Veuillez vous approcher, s'il vous plaît.
Elle a autant l'accent du Sud que moi.
Je sais qu'il est 11 h. Je viens quand je peux.
- Oui, qu'est-ce que c'est ? - M. Gardner est là.
Gardner ?
Je vais sortir.
Je reviens, MIle Brent. Prenez une cigarette.
- Installez-vous. - Alors, j'ai le rôle ?
Quelle question !
Arrêtez !
Qu'en penses-tu ?
Penser est un grand mot.
Elle est dégueulasse.
Il paraît que la fin n'est pas mal. On aurait dû la regarder.
S'il vous plaît.
Vous voudrez revoir ce film aujourd'hui ?
Personne ne voudra jamais le revoir.
Quand le patron a engagé les sœurs Hudson,
pourquoi a-t-il dû prendre aussi les déchets ?
Quelle nullité, cette Baby Jane !
Elle ne peut pas arrêter de boire ?
Jane a sa fierté. Elle est très sensible.
Cette fille sensible a descendu six caisses de scotch
et frappé deux policiers du studio,
pour ne pas parler du reste,
le temps qu'on ait bouclé ce navet.
Inutile de parler à Jane.
Si Blanche renonçait à la clause
qui nous oblige à faire un film avec Baby Jane
pour chaque film avec Blanche,
tout s'arrangerait.
- On a des avocats pour ça. - Peut-être.
Ça m'étonnerait que Blanche accepte.
Je ne comprends pas.
C'est la star no 1.
Elle dicte ses conditions, approuve ses scripts,
elle croule sous le fric...
Elle vient d'acheter l'ancienne villa de Valentino.
Il lui faudra un an pour l'arranger à son goût avant qu'elles s'y installent.
Elles peuvent s'en sortir, là où elles sont.
Mais elle devrait réaliser
qu'elle ne fera jamais plus une star de Baby Jane.
Blanche ne se fait aucune illusion.
Mais c'est quelqu'un de très bien.
Elle n'oubliera jamais les premières années,
ce que sa sœur a fait pour elle. C'est elle qui me l'a dit.
Elle ne rend pas service à Baby Jane.
Tôt ou tard, elle finira à l'asile.
Vous allez à leur party ce soir ?
Essayez de refuser une invitation de Blanche.
Soyez gentil, Marty. Parlez à Blanche.
Faites-lui comprendre.
- J'essaierai. - Merci.
Je vous enverrai une poupée Baby Jane pour NoëI.
J'ai la mienne pour cette année.
Je ne saisis pas, Marty.
Pourquoi fait-on des monstres pareils ?
Pour Blanche Hudson.
C'est notre problème.
RÉSERVÉ Á BLANCHE HUDSON
"QU'EST-IL ARRIVE A BABY JANE ?"
HIER
Va te coucher.
- Salut, maman. - Bonjour, chérie.
La belle. Un petit souvenir ?
- Ne fais pas d'histoires. - Arrête ça.
Merci.
Elle est sublime !
Pardon d'interrompre ce classique de Blanche Hudson,
mais vous me remercierez quand vous verrez ce que j'apporte
pour votre toutou.
"IIliade", c'est la qualité.
Quand un chien dit "Ouah !",
- donnez-lui Illiade, l'aliment classique. - La ferme !
Illiade lui rendra sa vitalité...
Je me rappelle la première fois que j'ai vu ce film.
Je le trouvais formidable.
Quand ?
Ton père m'a emmené le voir au vieux Majestic.
Avant notre mariage.
Elle doit avoir cent cinquante ans.
En fait, Blanche Hudson a à peine
quelques années de plus que moi.
- Vraiment ? - Oui, ma chérie. Vraiment !
Pourquoi ne la voit-on jamais ?
On est leurs voisines depuis six mois,
et je n'ai vu que sa grosse sœur qui traînasse.
Elles ne voient personne ? Ce doit être affreux.
Tu sais, d'après Julie, la sœur est un peu bizarre.
- Tu as remarqué ? - Non, jamais.
C'est ce que dit Julie.
Elle serait responsable de l'accident
qui a paralysé sa sœur.
Tout ça, c'était il y a longtemps.
N'écoute pas tout ce que raconte Julie.
Il y a tant de mauvaises langues.
La famille de Julie habite ici depuis longtemps.
Elle est au courant.
Monte le son. On rate le film.
- Un peu de champagne ? - Non, merci.
Racontez-moi vos misères.
Vous l'aimez ?
Jack, essayez de comprendre.
Je vous ai épousé parce que
j'étais sous le choc, je m 'enfuyais.
Ce soir, j'ai appris que ce garçon a des ennuis.
C'est aveuglant. Je ne peux penser à rien d'autre.
Il aurait dû rester sur moi.
Je lui ai dit en répétition et au tournage.
Il n'écoutait pas.
- Comment vas-tu ? - Ça baigne.
Ça reste un bon film.
... et les Gémeaux.
Tommy, tu n'es pas obligé de parler.
Je vais m 'asseoir.
Tu t'amuses bien ?
Jane, que fais-tu ?
Je regardais.
Tu es idiote.
Ne me parle pas sur ce ton.
Le pauvre chéri.
Pauvre bébé.
Calme-toi.
Bonjour, MIle Hudson. Je ne vous dérange pas, j'espère.
Je tenais à apporter ces fleurs à votre sœur
après avoir vu son film.
Vous devez être fière de son nouveau succès,
à la télévision.
C'est tellement bien
de voir tous ses vieux films.
Je lui transmettrai.
Ma fille et moi aimerions tant faire sa connaissance.
- Peut-être qu'elle pourrait... - Elle ne sort pas.
Elle ne peut pas recevoir de visites.
Je suis navrée.
Je ne me doutais pas...
J'espère que les fleurs lui plairont.
Merci.
Espèce de...
Pardon, Jane. Je ne sonnais pas pour le petit déjeuner.
Je me demandais qui étaient ces gens.
Ce n'était rien.
Cette fouineuse de Mme Bates qui parlait de ton film d'hier.
Vraiment ? II lui a plu ?
II lui a plu.
Je me rappelle à la sortie, l'accueil avait été fantastique.
Les critiques le trouvaient splendide.
En quelle année as-tu fait ce film ?
Mais bien sûr.
Tu t'en souviens aussi. En 1934, juste après Clair de Lune.
J'ai aussi fait un film en 1934.
Cette comédie réalisée par Lloyd, non ?
Non. Une histoire d'amour.
La nuit la plus longue.
Mon meilleur rôle, d'après Marty.
Il n'est même pas sorti.
Golden était très ennuyé.
Il m'a dit que le studio était en difficulté.
Tu parles. Ils ne voulaient pas montrer mes films.
Ils étaient trop occupés à lancer les merdes que tu tournais à la chaîne.
Je nettoie la cage.
C'est Elvira.
Entrez, Elvira.
- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien.
Vous avez vu Jane.
Elle ne se sent pas très bien.
Vous avez parlé de MIle Jane au Dr Shelby ?
Pas encore. C'est un peu délicat.
Je veux éviter de la troubler.
De toute façon, elle sera troublée.
Plus vous attendez, pire ce sera.
Je sais.
Mais j'espérais que ce ne serait pas nécessaire.
Elle a l'air beaucoup mieux.
Cela ne me regarde pas,
mais elle s'est remise à boire. Le saviez-vous ?
Je n'avais pas remarqué.
Ça ne peut pas lui faire grand mal.
Je la comprends.
Vous la comprenez ?
Alors, regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des lettres d'admirateurs.
Comme les gens sont gentils.
Regardez-les
et dites-moi si vous les avez déjà vues.
- Vous les avez lues ? - Non.
- Mais elles ont été ouvertes. - Oui, toutes.
Et il y en a une marquée "personnelle".
"Hier soir, mon mari et moi avons vu votre film.
"Dernière lune de miel.
"J'ai dit à mon mari que j'avais l'impression
"de retrouver une vieille amie."
C'est charmant. Vraiment charmant.
Mais vous ne les aviez jamais vues ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Je pensais que vous deviez savoir.
Je ne comprends pas.
Où les avez-vous trouvées ?
Á la poubelle.
Elles viennent de la chaîne qui passe vos vieux films.
- Vous voulez dire que Jane... - Qui d'autre ?
Elle a cru que c'était de la publicité.
Pourquoi ouvrir la lettre personnelle ?
Et que pensez-vous de ça ? Vous pouvez aussi bien voir ceci.
Ecrire ces saletés.
Je ne me rappelle même pas avoir jamais vu ça écrit.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Vous le savez bien.
Elle est malade, et ça ne s'arrange pas.
Depuis un mois, ça s'aggrave.
Si vous ne me croyez pas,
pourquoi vendez-vous la maison ?
Vous dites que depuis un mois
ça s'aggrave.
- Vous croyez qu'elle sait ? - Que vous vendez ?
Et comment ? Vous n'avez rien par écrit.
Nous sommes sœurs, Elvira.
Nous nous connaissons très bien.
Je crois qu'elle est jalouse
de vos vieux films qui passent à la télé cette semaine.
Dans six semaines vous quittez la maison,
elle saura forcément.
Comment puis-je lui dire ?
Si vous parliez au Dr Shelby, peut-être qu'il lui dirait.
Non, je dois le faire.
Ça ne peut pas être un étranger.
Il est médecin, MIle Blanche. Elle est malade.
Vous ne l'avez pas connue enfant.
- Quand elle était jeune. - J'ai vu ses photos.
Elle était plus que jolie.
Elle était différente. Tellement vivante.
Je nettoyais la cage.
L'oiseau s'est envolé.
Où est-il ?
II est parti.
Vous l'avez laissé s'enfuir exprès ?
Je nettoyais la cage, il s'est envolé.
Je regrette.
Croyez-moi, elle l'a fait exprès.
Ça ne fait rien.
Il reviendra peut-être.
Vous n'allez pas changer d'idée ? Vous allez venir vivre avec moi ?
Je n'ai qu'une parole,
mais vous devez trouver un endroit pour MIle Jane,
où on saura veiller sur elle.
C'est fait.
Je suis décidée.
J'appellerai le Dr Shelby aujourd'hui.
Je sais, MIle Blanche.
Je dois être sûre que c'est bien ce qu'il faut.
AIlô, Johnson ?
Je veux commander des boissons. Je suis Jane Hudson.
Vous ne prenez plus mes commandes ?
Ma sœur ?
Attendez. Je vais vous la passer.
Blanche, veux-tu parler à cet homme de chez Johnson ?
AIlô. Qui est à l'appareil ?
Oh, oui, M. Carlston.
Oui, ici Blanche Hudson. Que se passe-t-il ?
Ce doit être un malentendu.
Je ne voulais pas dire ne plus prendre ses commandes à elle.
Nous payons, n'est-ce pas ?
Oui, très bien.
C'est d'accord ?
Je vous la passe.
C'est réglé ?
Je voudrais six bouteilles de scotch
et trois de gin.
Oui, les mêmes marques. Le plus vite possible.
Je viens de dire à MIle Blanche que je vais en ville pour des affaires de jury.
Je reviens demain.
AIlô ?
J'ai écrit une lettre à papa
Son adresse est le paradis
J'ai écrit, "Cher papa, tu nous manques
"Si seulement tu étais parmi nous !"
En guise de timbre, j'ai déposé un baiser
Le facteur a dit
Le facteur dit
que c'est ce qu'il faut faire
J'ai écrit une lettre à papa
Lui disant "Je t'aime"
Maintenant, quand je suis gentille
Et que je fais ce qu'il faut
Je suis le petit ange de maman
Et papa dit que je suis sage comme une image
Mais quand je suis méchante
Je réponds et je suis impolie
Alors je suis le petit diable de maman
Et papa dit que je suis insolente
J'aimerais que tu me le dises
Car je suis trop jeune pour savoir
Voilà, Blanche Hudson !
La grande et grasse star.
La cabotine pourrie.
Appuie sur un bouton
et le monde accourt, c'est ce que tu crois ?
Le déjeuner, MIle Hudson ?
Mais bien sûr, MIle Hudson.
Nous pouvons certainement vous satisfaire, MIle Hudson !
Mon déjeuner. C'est un peu tôt, non ?
Alors pourquoi tu sonnais ?
Le téléphone ne marche pas.
Il doit être décroché en bas.
Vraiment ?
Qui voulais-tu appeler ?
Eh bien, Bert Hanley.
- Notre homme d'affaires ? - Oui.
Je voulais te parler de quelque chose.
Ah bon ?
De mauvaises nouvelles. Des ennuis d'argent.
Bert pense que nous devons vendre la maison.
Pourquoi devrions-nous faire ça ?
J'essaie de te l'expliquer.
Dans notre situation financière,
nous n'avons plus de quoi...
Nous avons de l'argent placé.
C'est vrai, mais
il ne rapporte pas beaucoup.
Quand notre homme d'affaires t'a-t-il dit tout ça ?
La semaine dernière.
Il n'a pas appelé. Je le sais.
Nous ne nous sommes pas téléphoné.
Il m'a écrit.
Il ne t'a pas écrit. Aucune lettre de lui n'est arrivée...
- Si, Jane. - Tu as toujours été une menteuse.
Bert Hanley ne t'a ni écrit ni téléphoné
pour que tu vendes la maison.
Tu lui as dit de la vendre il y a quatre semaines.
Jamais de la vie.
Tu crois que je ne sais pas tout ce qui se passe ici ?
Tu m'espionnes.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu es répugnante.
Après tout ce que j'ai fait pour toi. Alors que j'essaie de t'aider.
Qui veux-tu aider ?
Que comptes-tu faire de moi après la vente ?
Tu m'as trouvé un endroit tranquille
où on s'occupera de moi ?
Inutile de te fatiguer à téléphoner.
S'il y a des appels, je les prendrai en bas.
Mange, ça va refroidir.
Jane. Attends.
Je veux te parler. Je t'en prie.
Jane, je veux te...
Le téléphone, mère.
D'accord, chérie.
- J'ai placé une annonce ce matin. - Votre numéro de référence ?
Voilà. Vous voulez voir le texte ?
Très bien.
Pour la colonne personnelle ou les offres d'emploi ?
Personnelle, c'est plus gentil, non ?
Huit lignes. Ça fait 6,30 $ .
SERVICE Á LA CLIENTÉLE
Qui place l'annonce ?
- Nous devons le savoir. - C'est moi.
Je sais, mais pour qui ?
Quand vous faites une offre d'emploi,
il nous faut votre nom.
Je m'appelle Jane Hudson.
Vous vous souvenez peut-être de Baby Jane Hudson.
Bien sûr.
Merci. Ça paraîtra dans le journal de demain.
Qui c'était, Baby Jane Hudson ?
"Appelez le Dr Shelby
"et demandez-lui de venir immédiatement."
En aucun cas
ne laissez ma sœur
voir le contenu
de ce mot.
Blanche Hudson.
Quelle bonne surprise.
- Je venais vous voir. - Pourquoi ?
Pour savoir comment vont les fleurs que j'ai offertes à votre sœur.
En cette saison, je crains qu'elles ne durent pas.
Vous en vouliez peut-être d'autres ?
- Ce n'est pas la peine. - Ça ne m'ennuie pas.
Je viens d'en couper, c'est pourquoi je venais.
- C'est si joli, des fleurs... - Mme Bates,
si ma sœur veut des fleurs, nous pouvons nous les payer.
Que se passe-t-il, mère ? On dirait que tu t'es battue.
C'est peut-être ça.
Je pourrais tuer Jane Hudson.
Bonne idée.
Avec quoi ?
Tu as fait bonne route ?
Que veux-tu dire ?
Rien. Tu n'étais pas sortie depuis si longtemps.
Je pensais que tu avais pris la voiture.
Je me disais...
Nous ne nous parlons plus depuis si longtemps.
Á propos de l'avenir et de tout.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Même si nous vendons, nous resterons ensemble.
Tu ne vendras pas cette maison.
Papa l'a achetée.
Il l'a achetée pour moi.
Tu crois que je ne m'en souviens pas ?
Tu te trompes, Jane. Tu as simplement oublié.
Je l'ai achetée pour nous lors de mon premier contrat.
Tu crois que je ne me souviens de rien.
Je me souviens de bien des choses.
Tu n'as jamais payé cette maison.
Baby Jane a gagné l'argent qui a payé cette maison.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu ne la vendras jamais.
Et tu ne la quitteras jamais.
Tu te souviens de mon retour, après l'accident ?
Tu as promis de ne plus jamais parler de ça.
Je sais...
mais je suis dans cette chaise.
Après toutes ces années, j'y suis toujours.
Ça te donne une certaine responsabilité.
J'essaie simplement de t'expliquer.
Tu ne me ferais pas ces horreurs
si je n'étais pas infirme.
Mais tu l'es. Tu es dans cette chaise.
Et dis-moi, de quelles horreurs parles-tu ?
Je voulais dire...
tu n'aurais pas tout ce travail.
Je pensais
qu'EIvira pourrait venir plus souvent.
Peut-être même vivre avec nous.
On n'a pas besoin d'EIvira.
Tu te fatigues tellement...
Il y a tant à faire, et tu n'es pas bien.
Peut-être.
Je devrais voir un médecin.
Ce serait merveilleux.
Nous pourrions en trouver un très bon.
Comme ce gentil Dr Shelby, n'est-ce pas ?
Voyons un peu,
quel est son numéro ?
"En aucun cas
"ne laissez ma sœur voir le contenu de ce mot."
Ce n'est pas moi qui ai besoin de soins.
STAR CÉLÉBRE cherche accompagnateur pour répéter numéros musicaux
pour clubs, cabarets, etc.
Expérience et virtuosité exigées.
Téléphoner à MIle Jane Hudson.
Bonjour, chou.
N'arrête pas pour moi.
Que dit le médecin ?
Je ne peux pas reprendre le travail avant six mois.
Il ne t'a rien donné ?
II dit que c'est l'arthrite,
il n'y a rien à faire d'autre qu'attendre que ça passe.
Il a dit aussi avec quel argent on vivra ?
Non. Mais il est si gentil.
Ne t'en fais pas.
Nous avons encore des économies.
Tu es mon petit inquiet.
C'est bien. Tu as trouvé quelque chose ?
Ne t'agite pas. Tu ne sais même pas ce que c'est.
Non, chéri, mais c'est une possibilité.
Il n'y a pas tant d'emplois
pour un homme de tes qualifications.
Quelles qualifications ?
Tu sais bien, musique sérieuse et tout.
Ça doit être le gros lot, hein ?
- Tu vas appeler ? - Appeler qui ?
Ces gens.
- Pourquoi pas. - Maintenant ?
Ce serait idiot d'appeler dans huit jours, non ?
Non.
Écoute. Appelle donc pour moi.
Tu es ma secrétaire.
Très bien, chéri.
Je ne dirai pas qui je suis.
Je dirai que je suis la sectaire de M. Flagg.
Secrétaire.
Tu sais quoi ? Je crois bien que ta vieille maman
ferait une excellente secrétaire.
Tu ne crois pas ?
AIlô ?
Oui, ici Jane Hudson.
Pour l'annonce.
Qui parle ?
Ici la secrétaire de M. Flagg.
Sa secrétaire.
M. Flagg est intéressé
et il voudrait un rendez-vous.
Vous verrez qu'il est tout à fait qualifié.
Avec plaisir, prenons rendez-vous.
Voyons,
quatre heures cet après-midi ?
Ce serait parfait.
Eh bien, je l'attendrai.
Merci.
C'est réglé, chou.
Ta vieille maman a tout arrangé,
pas vrai ?
Ta gueule !
Arrête !
- Que veux-tu encore ? - Qui a téléphoné ?
T'occupe. Pourquoi tu sonnais ?
J'ai faim, Jane.
Bien sûr. Tu n'as pas mangé ton dîner.
Mais mon petit déjeuner.
Je ne l'ai pas oublié.
Je ne l'ai pas apporté,
parce que tu n'as pas mangé ton dîner.
On se retrouve comme avant.
Quand je jouais, tu dépendais de moi,
même pour la nourriture.
Maintenant aussi, tu dépends de moi.
Comme autrefois.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Quoi ?
Avec toi, j'ai peur de manger. Tu veux m'affamer.
Tu es sotte.
Si on est affamé, on meurt.
Tu dis n'importe quoi. Tu es vraiment malade.
As-tu pensé que
s'il m'arrivait quelque chose de grave,
tu n'aurais plus d'argent ?
Je ne signerais plus de chèques.
Tu n'aurais même plus d'argent de poche.
Tu y as pensé ?
Oui, j'y ai pensé.
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?
Parce que j'ai peur. Tu me fais peur.
Tu es censée être la grande fille, dans la famille.
C'est bon.
Tu es névrosée, Blanche.
Voilà tout, tu es névrosée.
- Bonjour, Elvira. - Bonjour.
- S'il te plaît, j'ai si faim. - Je dois y aller.
Rien qu'un petit peu.
Tu n'as pas mangé ta dînette, alors, attends le déjeuner.
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
Jane, s'il te plaît.
- Bonjour, Elvira. - Bonjour, MIle Jane.
Je veux vous parler.
- Je veux m'excuser. - Vraiment ?
Je ne me sentais pas bien hier et j'ai été méchante.
Je veux me faire pardonner.
Alors j'ai fait le ménage.
Prenez la journée.
Voilà vos 15 $ .
Merci, mais...
MIle Blanche est au courant ?
Oui, bien sûr.
Alors, si vous le dites.
Á mardi.
Bonne journée.
Au revoir.
- Qui était à la porte ? - Elvira.
Où est-elle ? Dans la cuisine ?
Non. Je lui ai donné sa journée.
C'est dur pour elle.
Elle reviendra la semaine prochaine.
Il y a des rats dans la cave.
Bonjour.
M. Flagg ?
Je suis Edwin Flagg.
J'ai rendez-vous avec MIle Hudson à 4 h.
Je suis Jane Hudson.
Vous êtes très exact, n'est-ce pas ?
Oui, je crois.
Venez.
Dans le salon.
Quelle pièce délicieuse.
- Ainsi vous êtes Edwin Flagg ? - C'est bien ça.
Du thé. Vous aimez le thé ?
Oui, j'aime beaucoup le thé.
Vous l'avez deviné, je suis anglais.
Vraiment ? Comme c'est gentil.
Je vais vous aider.
C'est un lourd fardeau pour une si petite fille.
Merci. C'est très gentil.
Il fait si chaud. Vous êtes venu en voiture ?
J'ai pris un taxi.
Ma voiture est en révision.
- Crème ou citron ? - Crème.
Sucre ?
Ça a l'air bon.
Je trouve que c'est bien de rompre le pain
- avec les inconnus, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
Vous n'avez pas précisé la nature exacte...
Ça fait un bout de temps que je suis à la retraite.
Je m'occupais d'un parent malade.
Et vous reprenez votre activité ?
Oui.
Et quel...
Je veux dire, vous êtes soliste. Quel instrument ?
Allez-vous deviner qui je suis ?
Mettez-moi sur la piste.
Ce n'est pas juste de vous forcer à deviner.
Je suis Baby Jane Hudson.
La vraie Baby Jane Hudson ?
Mais oui.
Et je vais reprendre mon numéro comme autrefois.
Il faudra remettre les arrangements au goût du jour.
La musique, ça change tellement.
Ils veulent tous de nouveaux numéros.
La télé, Las Vegas, les boîtes...
Beaucoup de gens se souviennent de moi.
Vous partez gagnante.
J'ai eu une intuition,
quand je vous ai vu dans la porte.
Je savais que nous serions amis.
Je pensais aux costumes.
Aux costumes ?
J'ai donné les anciens à copier.
- J'ai bien fait ? - Évidemment.
Mais je ne me rappelle pas très bien...
Que je suis sotte. Bien sûr.
Mais je veux votre avis, vraiment.
Tous mes albums sont dans la salle de répétition.
Vous pouvez jeter un œil et me dire ce que vous en pensez.
- Vous voulez les voir ? - Oui, bien sûr.
Si seulement papa était ici.
Il me disait: "On ne perd jamais son talent."
"On peut tout perdre, mais pas le talent."
Les coupures vont vous intéresser.
Papa les a tout de suite mises de côté.
Dans ces cahiers à part.
J'ai toujours aimé cette photo.
Elle est si triste.
- Veuillez m'excuser. - Certainement.
Tu gâches toujours tout.
- Je voulais juste savoir... - Qui est là ? Je vais te le dire.
Un ami. Quelqu'un qui est venu me voir.
Il ne sait même pas que tu existes. Et tu n'aimes pas ça, hein ?
C'est faux. J'ai toujours voulu que tu aies des amis.
- Je l'ai toujours voulu. - Pourquoi je n'en ai pas ?
Peut-être
que tu étais trop indépendante.
Non. Ce n'est pas la raison.
C'est parce que tu m'as empêchée d'en avoir !
Mais plus maintenant, Jane.
Je suis contente que tu aies un ami. Tu en as besoin.
- Bien sûr ! - J'espérais
faire sa connaissance. Nous pourrions bavarder, tous les trois...
Tu aimerais bien ?
Tu lui raconterais des mensonges sur moi,
tu lui ferais peur,
ou tu le prendrais pour toi.
Elle représente la LIBERTÉ Une sacrée petite fille
JE N'ÉCHANGERAIS PAS MON PAPA J'AI ÉCRIT UNE LETTRE Á PAPA
J'ai écrit une lettre à papa
Son adresse est le paradis
Merveilleux !
J'ai écrit une lettre à papa
Son adresse est le paradis
J'ai écrit, "Cher papa, tu nous manques
"Si seulement tu étais parmi nous !"
En guise de timbre, j'ai déposé un baiser
Le facteur dit que c'est la meilleure chose
J'ai écrit une lettre à papa
Lui disant "Je t'aime"
J'ai écrit une lettre à papa
Lui disant "Je t'aime"
Eh bien, vous savez jouer, n'est-ce pas ?
- Et vous savez chanter. - Merci.
Vous avez déjà fait ce travail.
Pas vraiment.
J'ai surtout fait de la musique sérieuse.
De la composition et ce genre de choses.
Le show-business vous est inconnu ?
Pas exactement.
Mon père était un acteur réputé.
J'ai peut-être travaillé avec lui.
Ça m'étonnerait.
Il est mort depuis longtemps.
J'ai perdu papa toute jeune, moi aussi.
Il était plutôt du genre classique.
Shakespeare, ce genre de trucs.
On disait que papa aurait pu être une star.
- Il était musicien. - Quel instrument ?
Piano et banjo.
Très intéressant.
Le banjo est un instrument très américain.
Mon père était anglais,
mais il n'a jamais eu sa chance à Hollywood.
Comme c'est dommage.
C'est plutôt drôle.
Il venait d'un milieu très distingué
et il n'a eu que des rôles de maître d'hôtel.
- Vraiment ? - Oui.
Ma mère n'a jamais vraiment compris
ce qu'il voulait faire.
Je vois.
C'est très dur, pour un artiste, de ne pas être compris.
- Je me rappelle quand... - J'essaie parfois de lui expliquer
que si on veut créer une musique honnête,
dans le sens de musique sérieuse,
il faut la bonne atmosphère.
Mais Dehlia ne comprend pas.
Qui est Dehlia ?
On ne le dirait pas à la voir, mais c'est ma mère.
J'ai cru un instant que vous aviez
une femme ou une amie cachée quelque part.
Non, rien de tel.
Combien pensiez-vous payer ?
Payer ?
Que pensez-vous ?
Cent dollars ?
Par semaine, bien sûr.
- Ça me paraît honnête. - Alors, c'est d'accord.
Je n'aime pas parler d'argent, et vous ?
Non. Ça compte bien moins que les rapports entre les gens.
Mais si je dois renoncer à mes élèves,
je dois être sûr.
Quand pensiez-vous commencer ?
Quand pourriez-vous me payer ?
J'ai des affaires familiales à régler.
Ça prendra dans les huit jours.
Nous pourrions commencer à répéter tout de suite.
Écoutez, Edwin,
je vous paierai mercredi, un mois d'avance.
Entendu.
Si nous dînions dans un endroit bien ?
Ce serait charmant.
Venez avec moi. Je passe prendre mes costumes,
et nous dînerons après.
J'ai promis à Dehlia de rentrer pour le dîner.
Alors, je vous ramène.
Je suis si contente !
Je sais que tout va se passer à merveille.
Je monte me changer. Un instant.
C'est vraiment un quartier charmant.
Je l'ai toujours trouvé charmant.
93,20 $ - 9 août 1962
Costume pour nouveau numéro
J'ai hâte de commencer à répéter.
Nous ferons une équipe sensationnelle.
J'en suis certain.
Eh bien, à mercredi.
Je suis Blanche, Blanche Hudson.
J'ai besoin d'aide. Il faut que je parle au docteur.
Il est avec un patient.
Il faut absolument que je lui parle.
Ne quittez pas. Je vais essayer.
- Dr Shelby ? - Oui, Blanche.
MIle Hill me dit que vous êtes agitée. Qu'y a-t-il ?
II faut que vous veniez ici.
Non. C'est ma sœur.
J'ai besoin de votre aide.
Ici, à la maison.
Non, ce n'est pas du tout ça.
C'est sa conduite.
Vous devez venir tout de suite. Avant son retour.
Je ne comprends pas.
Vous parlez d'un trouble émotif ?
Oui, elle est dérangée.
Déséquilibrée.
Je ne sais pas, docteur.
Est-elle violente ?
Oui.
Je ne suis pas sûre.
Inutile de continuer.
J'arrive tout de suite.
C'était...
Je sais qui c'était.
Non, Jane, c'était.
Je sais ce que tu combines.
Je ne combine rien. Honnêtement, Jane.
C'est encore Blanche Hudson.
Puis-je parler au docteur ?
Ne quittez pas. J'essaie de le rattraper.
Bonjour, Blanche. J'allais chez vous.
Heureusement que je vous ai rattrapé.
Nous n'aurons pas besoin de vous.
Je sais, mais Jane est allée d'elle-même voir un médecin.
- Un autre médecin ? - Oui. Un autre.
Si elle est soignée par quelqu'un d'autre...
Nous pouvons difficilement intervenir,
si elle a choisi un autre médecin.
Je suis désolée.
Au revoir, docteur.
Vous ne deviez pas revenir avant la semaine prochaine.
J'avais la journée libre, je suis passée voir,
- s'il n'y avait rien à faire, - Ce n'était pas la peine.
Vous n'auriez pas du vous déranger.
J'allais vous écrire un mot, mais je vais plutôt vous le dire.
Nous n'aurons plus besoin de vous.
- Je ne comprends pas. - Nous fermons la maison.
Blanche veut une villa à la plage.
Le docteur est d'accord.
Je vous paierai la journée. Je vous enverrai un chèque.
Ce n'est pas ça. J'aimerais voir MIle Blanche avant de partir.
Vous ne pouvez pas. Elle dort.
Ça ne fait rien. J'attendrai.
Je dois partir, alors donnez-moi les clés.
Je ne les ai pas, je les ai oubliées chez moi.
Partez. Vous êtes renvoyée.
MIle Blanche ?
MIle Blanche, vous êtes réveillée ?
Vous allez bien ?
Je vais chercher la clé.
Merci.
- Bonjour, MIle Hudson. - Bonjour.
Comment va MIle Blanche ?
Très bien.
L'accusé de réception ?
Blanche veut tout en liquide, cette fois.
- Elle doit avoir une raison. - Oui, mais normalement,
quand elle ne dépose pas son chèque mensuel,
d'habitude elle nous téléphone et nous dit quoi faire.
- Elle ne l'a pas fait ? - Je ne pense pas.
Elle doit encore dormir. Elle m'a donné le chèque hier soir.
Je vois. Un instant, s'il vous plaît.
VÉRIFICATION ET ÉPARGNE
Ça va aller, MIle Hudson.
- En billets de 50 et de 20 ? - Oui, s'il vous plaît.
- Tenez. - Merci.
Au revoir.
MIle Blanche, si votre sœur
vous a donné des somnifères
pendant qu'elle est sortie faire je ne sais quoi,
je vais appeler la police.
Ça va aller, MIle Blanche.
Je suis contente de vous voir.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Je manque d'aide à la maison.
Je me demandais si votre femme de ménage
pouvait passer chez moi.
Tant que vous voudrez.
Ma sœur et moi, nous déménageons. Nous ne voulons plus d'elle.
Appelez-la, elle est rentrée chez elle.
Je viens de la voir.
Oui, mais je l'ai renvoyée chez elle.
C'est impossible.
Je l'ai vue entrer il y a un instant.
- Dans la maison ? - Oui.
Vous vous êtes décidée à revenir ?
Que faites-vous ici ?
- Vous êtes renvoyée. - Ça m'est égal.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
- Vous disiez ne pas avoir votre clé. - Il se trouve que je l'avais.
Pourquoi enfermez-vous MIle Blanche ?
C'est ma maison. Je fais ce que je veux.
Ça ne change rien.
Vous devez vous conduire en adulte.
S'il y avait eu un incendie ?
II n'y en a pas eu.
Ouvrez cette porte et arrêtez ces bêtises.
- Donnez-moi la clé. - Non.
Elle dort. Je lui ai donné un somnifère.
Vraiment ?
Donnez-moi la clé, et vite.
Vous ne pouvez pas m'y forcer.
Je n'ai pas peur de vous.
Assez plaisanté, MIle Hudson.
Si vous ne me donnez pas la clé, je vais à la police.
Vous le regretterez.
Donnez-moi cette clé.
Je ne lui voulais aucun mal.
Je l'espère pour vous.
Mon Dieu, MIle Blanche.
Que vous a-t-elle fait ?
Je vais vous enlever ça.
Ne vous en faites pas. Je vais vous sortir de là.
Calmez-vous.
Tu sors, chéri ?
- Tu le sais bien. - Tu dînes avec elle ?
On m'oublie.
Tu ne rentreras pas trop tard, chou ?
Qui sait ?
Tu aurais pu être la meilleure de toutes.
Mais ils n'ont pas voulu.
Ils ne t'aimaient pas assez.
Tu le sais ? Ils ne t'aimaient pas assez, voilà.
MIle Hudson ?
Excusez-moi, Edwin.
Je ne peux pas vous recevoir.
Pas pour l'instant.
Et puis merde !
Je ne peux pas vous ouvrir.
Pas maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je pensais... Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
J'ai vu une lumière,
j'ai cru que vous aviez oublié vos phares.
- Ça m'est arrivé. - Tout va bien, Mme Bates.
Ça m'est arrivé, et ce n'est pas drôle.
On se réveille et la batterie est à plat.
Ce n'est pas drôle.
Puisque tout va bien,
- je vous souhaite une bonne nuit. - Bonne nuit.
POMPES FUNÉBRES McKINLEY Á PARTIR DE 100 $
Ça ne prouve rien.
- Que vas-tu faire ? - Je m'arrangerai, chou.
Tu crois que j'invente ça.
- Je ne sais pas. - Si Hazel le dit !
Elle travaillait dans le même studio à ce moment.
Après une soirée du studio
et devant sa propre maison.
Jane a lancé sa voiture sur sa sœur et l'a rendue infirme.
Elle a essayé de la tuer ?
Oui. D'assassiner sa propre sœur.
On ne l'a pas arrêtée ?
Le studio a tout étouffé,
à cause de la carrière de Blanche.
Ça paraît vraisemblable.
N'est-ce pas. Cette belle dame que tu fréquentes
est fauchée et c'est une criminelle.
- Je vois ! - C'est la vérité !
Je lui demanderai quand je la verrai.
Tu ne vas pas revoir cette femme ?
Tu dis qu'elle a une sœur riche.
Tu ne sais pas le pire.
- Ce n'est pas tout ? - Non.
Après avoir écrasé sa sœur, ta chère Jane Hudson s'est enfuie
et l'a laissée là comme une bête mourante.
Elle a disparu pendant trois jours.
Et après ? Ne me dis pas qu'ils ne la retrouvaient pas.
On l'a retrouvée, quand même.
Ça, on l'a retrouvée. Dans une chambre d'hôtel,
avec un homme qu'elle ne connaissait pas.
En quoi ça peut te gêner ?
J'ai bien été conçu comme ça, non ?
Oui, ici MIle Hudson.
Elle est partie.
Il y a une semaine.
Son cousin a signalé sa disparition.
Elle ne vous a pas parlé de ses projets ?
Je ne suis au courant de rien.
Nous allons voir aux autres adresses. On trouvera peut-être quelque chose.
Sinon, nous vous rappellerons.
Si vous avez de ses nouvelles, prévenez-nous.
La police cherche Elvira.
Ce n'était pas ma faute.
Elle ne voulait pas me laisser tranquille.
Je ne sais pas ce que je vais faire, Blanche.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si on la trouve, nous devrons fuir.
Voilà, c'est ça. Nous partirons.
Mais je ne verrais plus Edwin.
Il n'aimerait pas ce que j'ai fait.
Ce n'était pas ma faute, mais ça ne lui plairait pas.
Ça m'est égal.
Nous irons vivre à la plage, comme autrefois
quand papa était là.
Nous aurons peut-être des amis.
Des gens qui viendraient nous voir. J'aimerais ça.
Blanche, écoute-moi.
J'ai toujours voulu que tout soit gentil.
Comment Elvira a pu m'amener à faire ça ?
Je ne comprends pas.
Comme ce jour-là, à l'hôtel,
quand on est venu me dire que je t'avais blessée.
Il y avait un grand type, un policier,
il m'a frappée, giflée...
J'essayais de lui dire que je ne ferais pas ça
à ma propre sœur.
Il m'a traitée de menteuse.
L'accident...
Ce n'était pas un accident.
C'était moi. Tu me l'as dit.
Je veux te dire.
Je ne veux pas en parler !
Tu me rappelles toujours ce qui est vilain.
Je ne veux parler que de ce qui est gentil.
Tu te souviens quand papa me faisait répéter à la plage ?
Je dansais sur le sable,
et les gens venaient me regarder,
ils accouraient voir Baby Jane Hudson.
Que vais-je faire ?
- Ouvre. - Mais si...
C'est peut-être Edwin.
Bien sûr, Edwin.
Tu veux qu'il me dénonce.
Non, Jane.
S'il te plaît.
Attends-moi.
Oui.
Nous avons arrêté ce jeune homme devant chez vous.
Il dit qu'il venait vous voir. Est-ce exact ?
- Je ne comprends pas. - Ils disent que je suis soûI.
Disons un peu heureux.
Qui est heureux ?
Pas moi.
Voilà, vous savez.
C'est ça, nous savons.
Pardon de vous avoir dérangée. Bonne nuit.
J'ai l'argent. Vraiment. Mais ne soyez pas méchant.
- Vous avez promis. - Je sais et j'ai l'argent.
Allons dans la cuisine boire un verre.
C'est gentil, là. Et puis
nous serons à nouveau amis.
- J'ai quelque chose pour vous. - Quoi ?
Une surprise. Aimeriez-vous avoir...
Vous aimerez ce cadeau.
Il va vous plaire.
Buvez, Edwin.
Je vais vous le chercher.
C'est la mienne.
Une authentique poupée Baby Jane.
J'en donnais à tous mes vrais amis,
les gens avec qui je travaillais.
- On les fabriquait pour moi. - Formidable.
- Spécialement. - Très vivante.
Jane, parle à ce gentil M. Flagg,
et le gentil M. Flagg aura son argent dans un instant.
Tu n'es pas à l'aise comme ça ?
On se dit au revoir ?
Voilà le super-chef.
Arrête !
Qu'est-ce que c'était ?
Rien du tout. Je n'ai rien fait.
Elle vous prendra à moi.
Par pitié,
aidez-moi.
Elle est mourante.
Au nom du ciel.
Elle est mourante.
Foutez le camp !
Edwin, j'ai votre argent.
Vous oubliez votre argent !
II me déteste.
Stop.
Il va le dire.
Il faut que tu m'aides.
Nous devons partir.
S'il te plaît, Blanche.
Aide-moi.
J'aime cet endroit.
Nous pouvons rester ici un moment,
et bientôt le soleil se lèvera et ce sera gentil.
Tu devrais regarder la mer.
Il y a des tas de lumières.
Ça te plaisait, autrefois.
UNE FEMME DE MÉNAGE RETROUVÉE Á VENTURA
Voici un bulletin spécial.
Toutes les forces de l'ordre
sont mobilisées pour se consacrer
à un enlèvement et à un meurtre liés aux sœurs Hudson.
Blanche Hudson, une star des années trente,
aurait été enlevée par sa sœur, l'ancienne enfant-vedette Baby Jane Hudson,
de leur domicile sur North McCadden à Hollywood,
entre 22 h et 22 h 30 hier soir.
Un témoin aurait vu
la décapotable noire 1940 ou 1941 des sœurs
se diriger vers l'ouest sur Wilshire et Santa Monica.
On n'a aucun autre indice.
- Vous avez trouvé la Noire. - Oui, ils l'ont trouvée.
Sacrée façon d'avoir sa photo dans le journal.
Vous allez retrouver cette Baby Jane ?
Bien sûr. Mais il risque d'être trop tard.
Il y a une voiture garée en pleine route.
J'ai failli m'ensabler.
- La vieille Lincoln ? - C'est ça.
Elle était déjà là à l'ouverture.
Les clés sont dessus, je ne voulais pas...
Tu comprends ça ?
Tu comprends les flics ?
C'est bien ça.
Tu dois avoir chaud.
Aide-moi.
J'ai peur.
Va chercher...
- un médecin. - Je ne peux pas.
Si je meurs...
tu seras toute seule.
Ils seront méchants, comme avant.
Ils seront bons.
Je ne veux pas le savoir.
Je vais mourir.
Le temps presse.
Tu dois m'écouter.
J'ai...
gâché ta vie.
Tu te croyais coupable.
Arrête-toi.
Tu n'étais pas coupable, Jane.
Je l'étais, moi seule.
Tu ne comprends pas ?
Je me suis rendue infirme.
Tu ne conduisais pas cette nuit-là.
Tu ne conduisais pas.
Tu étais trop soûle. Je ne t'ai pas laissé conduire.
Je t'ai fait ouvrir la grille.
Je t'ai vue descendre de voiture.
Tu avais été si cruelle avec moi à la fête.
Tu m'imitais,
tu les faisais rire de moi.
Je t'ai vue descendre de voiture.
Je voulais te renverser,
t'écraser,
mais tu as vu la voiture arriver.
J'ai heurté la grille,
je me suis brisé la colonne vertébrale.
Tu veux dire
que tout ce temps, nous aurions pu être amies ?
Tu as eu peur, tu t'es enfuie.
Je suis arrivée à ramper jusqu'à la grille.
Quand on m'a trouvée,
on a supposé que c'était de ta faute.
Tu étais si soûle, si bouleversée,
que tu n'en savais rien.